العربية · Čeština · Dansk · Deutsch · English · Español (LatAm) · Suomi · Français · हिन्दी · Magyar · Bahasa Indonesia · Italiano · עברית · 日本語 · 한국어 · Nederlands · Norsk · Polski · Português (BR) · Română · Русский · Slovenčina · Svenska · ไทย · Türkçe · Українська · Tiếng Việt · 简体中文

Політика конфіденційності — Moje Szczepienia

Востаннє оновлено: 2026-05-06 · Дата набрання чинності: 2026-05-06

1. Хто ми

Moje Szczepienia — це мобільний організатор щеплень для сімей: календар, історія та нагадування про щеплення членів сім'ї. Додаток є виключно інформаційним та організаційним — він не діагностує, не лікує, не запобігає хворобам і не замінює медичних консультацій. Усі записи про щеплення зберігаються локально на вашому пристрої у зашифрованому сховищі; жодні медичні дані не надсилаються на наші сервери.

Контролер даних: Maciej Siemiński — розробник Moje Szczepienia. Контакт: mail@macsiem.dev

Для версії програми, розповсюджуваної через Google Play, контролером даних є LICENCEPRO POLSKA Sp. z o.o., ul. Huculska 6, 00-730 Warszawa, Polska.

Ця Політика конфіденційності пояснює, які персональні дані обробляє Moje Szczepienia, як, чому та які права ви маєте.

2. Короткий виклад простою мовою

Moje Szczepienia — це персональний організатор щеплень — записи про щеплення залишаються на вашому пристрої у зашифрованому локальному сховищі. Ми не маємо сервера, який зберігає ваші медичні дані. Ми використовуємо Google AdMob (лише на екрані "Налаштування", ніколи на екранах з медичними даними), Sentry для звітування про збої, опціональну синхронізацію з вашим власним iCloud / Google Drive та платіжні системи Apple / Google для покупок у додатку. Додаток не є медичним пристроєм і не надає діагностики, лікування чи медичних рекомендацій. Ви маєте повні права GDPR, включаючи доступ, видалення та перенесення — більшість з них можна реалізувати безпосередньо в додатку.

3. Дані, які ми обробляємо

3.1 Лише локальні дані

Дані про щеплення (профілі членів сім'ї, щеплення, дати, нотатки, фотографії книжки/наклейки про щеплення) зберігаються лише локально на вашому пристрої, у зашифрованому сховищі MMKV (ключ генерується випадковим чином і зберігається в Apple Keychain / Android Keystore). Ми ніколи не надсилаємо ці дані на наші сервери або третім особам.

3.2 Опціональна синхронізація (ваш власний iCloud / Google Drive)

Moje Szczepienia може пропонувати опціональну синхронізацію між вашими власними пристроями за допомогою ваших власних облікових записів iCloud (iOS) або Google Drive AppFolder (Android). Ваші дані залишаються у вашому обліковому записі Apple / Google — вони ніколи не потрапляють на наші сервери. Додаток зберігає дані у виділеній області AppFolder, яка є приватною для додатка та доступна лише вам. Ви можете вимкнути синхронізацію в будь-який час у Налаштуваннях; вимкнення синхронізації припиняє подальше завантаження, але не видаляє вміст, який вже знаходиться у вашому iCloud / Google Drive.

3.3 Діагностичні дані (Sentry)

Moje Szczepienia інтегрує Sentry (sentry.io) для звітування про збої та помилки. Sentry збирає:

стеки викликів помилок (журнали збоїв),
інформацію про пристрій (модель, версія ОС, локаль),
версію та номер збірки додатка.

Sentry не збирає ваш вміст (записи, файли, записи про щеплення, фотографії, архіви), імена користувачів або інші PII. Діагностичні дані зберігаються Sentry до 90 днів.

3.4 Реклама (AdMob)

Moje Szczepienia показує неінвазивну рекламу лише в Налаштуваннях (без реклами на екранах з даними про щеплення). Реклама надається Google AdMob, чий SDK збирає:

Рекламний ідентифікатор (Android Advertising ID / Apple IDFA), що передається Google для показу реклами;
діагностичні дані (модель пристрою, місцезнаходження на рівні країни, мова).

Режим за замовчуванням — неперсоналізована реклама. На iOS запит App Tracking Transparency (ATT) вимагає вашої згоди перед використанням будь-якого ідентифікатора для відстеження; на Android ви керуєте Рекламним ідентифікатором у системних Налаштуваннях. Рекламу можна повністю вимкнути через IAP "Довічна / Преміум".

3.5 Покупки в додатку (IAP)

Moje Szczepienia пропонує платні функції через Apple In-App Purchase (iOS) та Google Play Billing (Android). Коли ви здійснюєте покупку:

Apple / Google обробляють усі дані картки та облікового запису — ми ніколи не бачимо номер вашої картки, платіжну адресу або повну інформацію про обліковий запис;
Apple / Google повертають токен покупки / квитанцію про транзакцію, яку Moje Szczepienia зберігає локально для перевірки права на використання;
відновлення покупок повторно отримує ваші існуючі права від Apple / Google.

Доступні продукти: довічне преміум-розблокування, опціональна чайова, опціональна річна підписка.

3.6 Дозволи пристрою

Фотографії / Медіа (READ_MEDIA_IMAGES / PHPhotoLibrary): додавання або обробка зображень з галереї (опціонально, якщо не вимагається основною функцією додатка).
Файли (READ_EXTERNAL_STORAGE / iOS Files): вибір документів/архівів (лише коли ви вибираєте файл).
Сповіщення (POST_NOTIFICATIONS / UNUserNotificationCenter): нагадування та статус операції (опціонально).
Вібрація (VIBRATE): тактильний відгук інтерфейсу користувача (опціонально).

Кожен дозвіл запитується контекстуально. Ви можете відмовити в будь-якому дозволі та все одно використовувати основні функції (де це можливо).

3.7 Що ми НЕ збираємо

Ваше ім'я, електронна пошта, номер телефону, адреса (обліковий запис не потрібен).
Список контактів, календар, SMS, журнали дзвінків.
Точне місцезнаходження.
Історія переглядів поза додатком.
Біометричні дані (Face ID / Touch ID використовується лише як системний замок і ніколи не покидає ваш пристрій).
Дані про здоров'я (HealthKit / Health Connect), фінансові дані або дані платіжних карток — Moje Szczepienia не інтегрується з HealthKit або Health Connect; записи про щеплення є організаційними даними, введеними користувачем, а не даними, що обмінюються із системними сховищами здоров'я.

4. Чому ми обробляємо ці дані (цілі)

Запуск додатка на вашому пристрої — локальне сховище та (за наявності) шифрування дозволяють вашим даним зберігатися між сесіями.
Синхронізація ваших власних даних між вашими власними пристроями — через ваш власний iCloud / Google Drive AppFolder; ми не бачимо цих даних.
Покращення стабільності — діагностика Sentry допомагає виправляти збої, які впливають на ваше використання.
Підтримка безкоштовного рівня — AdMob показує неінвазивну рекламу для фінансування користувачів, які не купують преміум.
Обробка покупок — платіжна система Apple / Google надає преміум-права, які ви вирішите придбати.

5. Правові підстави (GDPR Article 6)

Для користувачів у Європейській економічній зоні, Сполученому Королівстві та Швейцарії:

Виконання договору (GDPR Art. 6(1)(b)) — запуск додатка, обробка ваших покупок.
Законний інтерес (GDPR Art. 6(1)(f)) — діагностика Sentry, запобігання шахрайству/зловживанням, неперсоналізована реклама. Наш інтерес полягає у покращенні стабільності та підтримці безкоштовного рівня; це не скасовує ваших основних прав.
Згода (GDPR Art. 6(1)(a)) — персоналізована реклама, де ви надаєте згоду через запит ATT (iOS) або в налаштуваннях додатка. Ви можете відкликати згоду в будь-який час, не впливаючи на попередню обробку.
Юридичне зобов'язання (GDPR Art. 6(1)(c)) — лише тоді, коли ми повинні відповідати на законний запит від органів влади.

6. Одержувачі (з ким ми ділимося даними)

Ми не продаємо персональні дані. Категорії одержувачів обмежені постачальниками, які суворо необхідні для роботи додатка:

Одержувач	Мета	Категорія даних	Політика конфіденційності
Google LLC (AdMob)	Показувати рекламу	Рекламний ідентифікатор, показники пристрою та реклами	https://policies.google.com/privacy
Functional Software Inc. (Sentry)	Звітування про збої	Стеки викликів, метадані пристрою	https://sentry.io/privacy/
Apple Inc. (App Store / IAP)	Обробка покупок у додатку на iOS	Токен покупки, право на рівні облікового запису	https://www.apple.com/legal/privacy/
Google LLC (Play Billing)	Обробка покупок у додатку на Android	Токен покупки, право на рівні облікового запису	https://policies.google.com/privacy
Apple Inc. (iCloud)	Опціональна синхронізація з вашим власним обліковим записом iCloud (iOS)	Зашифровані дані додатка у вашому приватному контейнері CloudKit	https://www.apple.com/legal/privacy/
Google LLC (Drive AppFolder)	Опціональна синхронізація з вашим власним Drive (Android)	Зашифровані дані додатка у вашому приватному AppFolder	https://policies.google.com/privacy

Ми можемо розкривати дані, якщо цього вимагає дійсне рішення суду або інший обов'язковий юридичний процес, після перевірки запиту та повідомлення вас, якщо це законно.

7. Міжнародні передачі даних

Деякі з вищезгаданих одержувачів знаходяться за межами Європейської економічної зони (переважно у Сполучених Штатах). У випадках передачі даних вони захищені:

рішенням Європейської Комісії про адекватність (EU-US Data Privacy Framework) для провайдерів, сертифікованих у рамках цього механізму, включаючи Google LLC;
Стандартними договірними положеннями (SCCs), прийнятими Європейською Комісією, доповненими додатковими гарантіями, де це застосовно;
власними опублікованими механізмами передачі даних одержувачів (наприклад, обов'язковими корпоративними зобов'язаннями Apple щодо конфіденційності).

Ви можете запитати копію відповідних гарантій, написавши на mail@macsiem.dev.

8. Зберігання даних

Дані	Де вони зберігаються	Як довго
Ваші дані в додатку	Лише ваш пристрій (зашифровані)	Доки ви не видалите їх, не видалите додаток або не очистите дані додатка
Дані синхронізації у вашому iCloud / Google Drive	Ваш власний обліковий запис Apple / Google	Доки ви не видалите дані додатка з вашого iCloud / Drive
Рекламний ідентифікатор	Системи Google AdMob	Відповідно до політики зберігання даних Google (зазвичай до 14 місяців для рекламних показників)
Дані про збої Sentry	Системи Sentry	До 90 днів з моменту події
Токен покупки / квитанція IAP	Ваш пристрій + Apple / Google	Доки ви не видалите додаток; Apple / Google зберігають записи транзакцій відповідно до власних політик

9. Ваші права (GDPR Art. 15–22)

Ви маєте наступні права щодо ваших персональних даних:

Право доступу (GDPR Art. 15) — підтвердження того, чи обробляємо ми ваші дані, та їх копія. Більшість ваших даних вже є на вашому пристрої; експортуйте їх з додатка або напишіть нам для решти.
Право на виправлення (GDPR Art. 16) — виправлення неточних даних. Редагуйте дані безпосередньо в додатку.
Право на видалення / "право бути забутим" (GDPR Art. 17) — видаліть усі дані через Налаштування → "Стерти всі дані" або видаливши додаток.
Право на обмеження обробки (GDPR Art. 18) — запит на тимчасове призупинення; напишіть нам.
Право на перенесення даних (GDPR Art. 20) — Налаштування → "Експорт даних" створює пакет JSON / Markdown.
Право на заперечення (GDPR Art. 21) — заперечити проти обробки на основі законного інтересу, особливо реклами, орієнтованої на профілювання. Вимкніть персоналізовану рекламу в налаштуваннях додатка або через системні елементи керування.
Право не підлягати автоматизованим рішенням (GDPR Art. 22) — Moje Szczepienia не приймає автоматизованих рішень, які мають юридичні або аналогічно значні наслідки для вас.

Щоб реалізувати будь-яке право, напишіть на mail@macsiem.dev. Ми відповідаємо протягом 30 днів (з можливістю продовження на 60 днів для складних запитів, з повідомленням).

10. Право подати скаргу (GDPR Art. 77)

Якщо ви вважаєте, що ми обробляємо ваші дані незаконно, ви можете подати скаргу до наглядового органу. Для мешканців Польщі:

Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (PUODO) ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, Poland https://uodo.gov.pl

Ви також можете подати скаргу до наглядового органу за місцем вашого постійного проживання, місцем роботи або місцем передбачуваного порушення в іншій країні ЄЕЗ.

11. Конфіденційність дітей

Додаток Moje Szczepienia не призначений для дітей молодше 13 років (або 16 років, якщо це передбачено місцевим законодавством). Ми свідомо не збираємо персональні дані дітей молодше цього віку. Якщо батьки вводять дані про щеплення дітей у додаток, додаток діє як персональний органайзер для батьків; записи залишаються на пристрої батьків під їхнім контролем. Якщо ви вважаєте, що дитина надала нам персональні дані без згоди батьків, зв'яжіться з нами за адресою mail@macsiem.dev, і ми негайно видалимо їх.

Відмітки Apple / Google "Призначено для сімей" / "Вік 5+" не встановлені для Moje Szczepienia — додаток призначений для загальної аудиторії 13+ років.

12. Безпека

Локальне сховище, зашифроване в спокої — записи про щеплення, профілі та нагадування зберігаються в MMKV з ключем шифрування, отриманим від пристрою, який зберігається в Apple Keychain (iOS) / Android Keystore (Android). Ключ ніколи не покидає ваш пристрій.
Відсутність мережевої передачі медичних даних — записи про щеплення ніколи не надсилаються через мережу на наші сервери. Єдина опціональна точка контакту з хмарою — це ваш власний iCloud / Google Drive AppFolder, до якого маєте доступ лише ви.
Відсутність інтеграції HealthKit / Health Connect — ми не читаємо і не записуємо дані в системні сховища здоров'я; записи про щеплення є лише організаційними даними, введеними користувачем.
Безпека транспортування — усі мережеві виклики (оновлення віддалених довідкових даних про вакцини, реклама, IAP) використовують HTTPS / TLS 1.2+.
Мінімізація — ми збираємо лише те, що необхідно для перелічених організаційних цілей.

Жодна система не є на 100% безпечною; будь ласка, оновлюйте свій пристрій та використовуйте надійні блокування пристрою.

13. App Tracking Transparency (iOS) та Advertising ID

На iOS, перед використанням AdMob будь-якого ідентифікатора для відстеження, Moje Szczepienia показує системний запит App Tracking Transparency. Якщо ви відмовитеся, Moje Szczepienia показуватиме лише неперсоналізовану рекламу.

На Android ви можете скинути або обмежити свій Рекламний ідентифікатор у Налаштуваннях → Google → Реклама. Вибір "Видалити рекламний ідентифікатор" зупиняє використання AdMob особистого ідентифікатора; неперсоналізована реклама продовжує показуватися.

14. Покупки в додатку

Moje Szczepienia пропонує наступні продукти в додатку через Apple App Store та Google Play: довічне преміум-розблокування, опціональна чайова, опціональна річна підписка.

Всі платіжні дані обробляються Apple Inc. (обліковий запис App Store / iTunes) або Google LLC (Play Billing). Ми ніколи не бачимо номер вашої картки, вашу платіжну адресу або ваш повний Apple ID / обліковий запис Google. Apple та Google повертають лише непрозорий токен покупки та метадані права на використання, які ми використовуємо для розблокування функцій. Підписки можна скасувати в будь-який час у Налаштуваннях iOS → Apple ID → Підписки або в додатку Google Play → Підписки; правила скасування регулюються Apple / Google.

15. Зміни до цієї політики

Ми можемо оновлювати цю політику зі зміною додатка, сторонніх SDK або застосовного законодавства. Про суттєві зміни буде оголошено в додатку, і дата "Востаннє оновлено" вгорі зміниться. Подальше використання Moje Szczepienia після зміни означає прийняття оновленої політики.

16. Контакти

Для питань щодо конфіденційності, реалізації прав або занепокоєнь щодо цієї політики:

Maciej Siemiński Email: mail@macsiem.dev

Канонічна версія цієї політики: https://macsiem.github.io/szczepienia-privacy/ Джерело: https://github.com/MacSiem/szczepienia-privacy